Mein erster Ansatz: Google befragen, ob es Programme für so etwas gibt. Nach zehn-minütiger Recherche entdeckte ich einen Forenbeitrag, der sich als sehr hilfreich erwies. Man muss einfach alle Kontakte im Windows Adressbuch markieren und zieht sie in einen beliebigen Ordner, Drag&Drop. Für jeden Kontakt wird dabei eine VCF-Datei erstellt. Diese kann man mit einer beliebigen Methode auf den Mac transferieren, ich habe den Ordner einfach im Netzwerk freigegeben. Die VCF-Karten ließen sich ebenso einfach in das MacOSX-Adressbuch importieren: Alles auswählen, ziehen und fallen lassen, fertig.

Einziger Wermutstropfen: Die Umlaute hat es wegen fehlender Einstellmöglichkeiten zerhauen. Glücklicherweise wohnen die meisten Personen, die ich kenne, in irgendwelchen Wegen und nicht in Straßen.